Del Norte a la Patagonia, y de la Patagonia al Puerto Fuy…mos

version in english

Después de tantos meses de narices secas, de altura y pocas lluvias en Humahuaca, decidimos irnos a la otra punta del país. Visitar la Patagonia siempre es lindo, y más en verano que uno puede acampar en lugares mágicos y gratuitos.

 

Comenzamos yendo a Trelew a visitar una amiga de couchsurfing, y de ahí partimos hacia Esquel y el Parque Nacional Los Alerces. El plan era comenzar desde ahí a hacer varias etapas de la Huella Andina, un camino de trekking que une varios puntos de la Patagonia Argentina. Nos encontramos con la realidad de que el actual gobierno sacó de planes ese recorrido, varios caminos estaban descuidados, y algunos camping aprovechando el no control cobraban fortuna. Por lo tanto, decidimos quedarnos en la playa el francés, zona de acampe libre en el lago Futalaufquen. Allí conocimos a Bruno de Comodoro Rivadavia que ya estaba hacía dos días ahí.  Pasamos nueve días disfrutando del lago, la hamaca paraguaya, caminatas, ricas comidas  y planificando nuestro 2017 desde lo artístico.

Bruno en su afán de quedarse más días que nosotros sin mover su carpa, y ganarnos el récord guinness, nos convenció de irnos a El Bolsón a hacer los refugios.

 

Le hicimos caso a Bruno, por lo que nos terminó ganando en tiempo de estadía en un mismo lugar, y una vez en El Bolsón decidimos planear hacer los refugios más alejados y menos transitados. Casi sin querer, hicimos los peores en exigencia y prácticamente sin cruzar personas por dos días seguidos. Comenzamos haciendo el primer día 8 kilómetros continuos de subida hasta el Dedo Gordo, y al día siguiente cuando nos dijeron que la bajada era hermosa, salimos con mucho entusiasmo por saber que ya no teníamos que subir mucho, y bajo un sol hermoso y miles y miles de tábanos que se multiplicaban metro a metro, llegamos a un lugar donde comenzaba una bajada que nunca imaginamos. Muchas piedras sueltas, muy empinado, y con mochilas con mucho peso. A pesar de las dificultades, resolvimos la bajada con mucha experiencia.

 

El día continúo durante cuatro horas más de bajada entre mucha vegetación que cerraba el camino, al punto de ir abriéndolo para poder seguir caminando en algunos puntos. Finalmente llegamos a un refugio que había mucho más turismo. Lamentamos un poco eso, pero necesitábamos descansar para continuar de bajada al Bolsón el día siguiente para evitar los cinco días de lluvia continua que se venían.

Al día siguiente, previo paso por el tan famoso Cajón del azul, emprendimos el regreso a un buen ritmo hasta llegar a El Bolsón. Fue lindo activar el cuerpo de esa manera, ahora nos tocaba descansar y para eso elegimos visitar personas en Bariloche y San Martín de los Andes.

Unos días después, estemos en Europa o en américa, llegó uno de los dilemas a resolver cada tres meses, salir del país para hacer migraciones. En este caso le tocaba a Pau y si bien pensamos en un momento hacer una salida rápida de un día, una persona poco amable de la frontera nos asustó un poco con la posibilidad de no dejar ingresar otra vez a Pau. Así que junto a dos amigas alemanas que encontramos en cascada de Chachin, cerca del paso Hua Hum, planeamos caminar 12 kilómetros para llegar a Chile utilizando un barco muy económico para lo bello que es ($34). Así llegamos a Puerto Fuy, y a conocer una región hermosa de Chile.

 

Cuando todo parecía hermoso, la necesidad de sacar dinero chileno, buscar una ciudad que tenga cajero automático y la intuición, nos fueron llevando no sabemos porque a Valdivia. La Mala suerte fue llegar justo el día de la ciudad y dar vueltas durante muchas horas para poder encontrar un lugar donde dormir. Finalmente terminamos durmiendo en una casa de familia, y mientras nos disponíamos a dormir, leyendo que estábamos en la ciudad donde hace un tiempo sucedió el terremoto más grande del mundo, tembló suavemente la casa. Pau casi no lo sintió del cansancio que tenía, yo me asuste un poco pero trate de pensar en la remota posibilidad de que suceda otra vez lo mismo en el mismo lugar, y me confié a dormir mientras cada tanto me despertaba con pequeñas vibraciones de la cama , que quienes saben dicen que esas regiones del pacífico tiemblan suavemente a cada día y la gente ya ni las siente. 

 

 

 

Fue una visita rápida por Valdivia, casi al punto de sentir que fuimos solo a dormir. Desviarnos más de 200 km para dormir fue raro, pero anecdotario al fin. Nos fuimos al reencuentro con nuestras dulces amigas alemanas Fritzi y Marleen, con las cuales disfrutamos unos días en Coñaripe, acampando muy cerca del volcán Villarrica, uno de los volcanes más activos de américa. Para terminar el viaje, volvimos a dedo hasta Junín de los Andes, llegando a superar mis 32.000 km a dedo en mi vida, y donde nos esperaba una casa de una familia amiga para cuidar. 

 

Siempre nos llevamos lindos recuerdos de la Patagonia, y regresamos cargado de energía y proyectos artísticos nuevos.

Se viene un nuevo viaje a Europa, diferente, más largo, con desafíos de arte interesantes y con muchas salidas de frontera que hacer.. 

 

 

Continuará...

From the North to the Patagonia, and from Patagonia to Puerto Fuy

 

After so many months of dry noses, height and little rain in Humahuaca, we decided to go to the other side of the country. Visit Patagonia is always nice, and even more in the summer, when you can camp in magical places for free.

We started going to Trelew to visit a friend of couchsurfing, from there towards Esquel to Los Alerces National Park. The plan was to start from there to make several stages of the Andean Footprint (Huella Andina), a path of trekking, linking various points of the Argentine Patagonia. But we were faced with the reality that the current government took out of plans that tour, several roads were neglected, some camping taking advantage of the non existent controls, charging a fortune. Therefore, we decided to stay in the “playa frances”, a free camping area in the Futalaufquen lake. There we met Bruno from Comodoro Rivadavia, who was already two days there. We spent nine days enjoying the lake, the hammock, walks, tasty food and planning our 2017 in arts.

Bruno, who in his eagerness to stay more days than us without moving his tent finally won the Guinness world record and he convinced us to go to El Bolson to do the shelters.

 

We listened to Bruno, and once in La Bolsa, we decided to plan to do the shelters more distant and less traveled. Almost accidentally, we did the worst on demand and practically without crossing people for two days in a row. We started doing the first day with 8 km continuous climbing up to the “Dedo Gordo” (big toe), and the next day,when we were told that the fall was beautiful, we went out with a lot of enthusiasm for knowing that we no longer had to climb up a lot, and under a beautiful sunshine and thousands and thousands of horseflies that multiplied with the meters, we came to a place where a drop started that we never could have imagined. A lot of loose stones, very steep, and backpacks with a lot of weight. Despite the difficulties, we solved the descent with a lot of experience.

The day got on on with four more hours of climbing down among a lot of vegetation that closed the road, to the point of going opening it to keep on walking on some points. We finally made it to a shelter that had much more tourism. A little regret that, but we needed to rest to continue down to La Bolsa the next day to avoid the five days of continuous rain that was about to come.

The next day, after passing the so famous “Cajon del Azul”, we walked back to El Bolson. It was nice to activate the body in that way, now we needed to rest and for that we chose to visit people in Bariloche and San Martín de Los Andes.

 

A few days later, wether in Europe or in America, there came one of the dilemmas to resolve every three months: to get out of the country to make migration. In this case it was Pau and while we were about to make a quick exit of one day, one person little nice of the border made us get a little scared with the possibility of not being able to enter again after leaving. So along with two German friends we found in cascade of Chachin, near the Hua Hum, we planned to walk 12 kilometers to get to Chile, using a boat (very economical for its beauty) that did cost us only $34. So we arrived at Puerto Fuy, and started our visit to the beautiful country of Chile.

While everything seemed beautiful, the need to withdraw money, find a city that has atm machine and our intuition somehow carried us (we don't know why) to Valdivia. Bad luck was to arrive just on the day of the city and we had to walk around for many hours in order to find a place to sleep. Finally we ended up sleeping in a house of family, and while we were going to sleep, reading that we were in the city where it happened some time ago the largest earthquake of the world, the house gently started to shoke. Pau almost didn't feel anything because of her tiredness, it scared me a little bit but I tried to think in the remote possibility of that happening again the same thing at the same place, and I trusted it to sleep while every now and then I woke up with small vibrations of the Bed, that those who know say that in those regions of the pacific, there is a gently shaking each day and the people don't even feel it.

 

It was a quick visit to Valdivia, almost to the point of feeling that we have been there just to sleep. Detour over 200 miles to sleep was weird, but plenty at last. We went to a reunion with our german friends Fritzi and Marleen, with whom we enjoyed a few days in Coñaripe, camping right near the Villarrica volcano, one of the most active volcanoes in America. 

 

To Finish the trip, we hitchhiked back to Junín de Los Andes, overcoming my 32.000 km of hitchhiking in my life, where we were expected in a house from a family to look after it.

 

We always got nice memories of Patagonia, and come back full of energy and new art projects.

Now there is going to come a new trip to Europe, different, longer, with interesting art challenges and with many exits from borders to do..

 

 

To be continued.

0 comentarios

Arte y montañas con Chacay en Humahuaca

version in english

Una vez llegados a Humahuaca, y habiendo conocido el lugar donde estábamos por comenzar  a trabajar en el futuro Bar, decidimos seguir recorriendo algunos lugares con mi Papá, para que conozca, ya que en unos días culminaría su experiencia volviendo a Chacabuco.

Fuimos al Hornocal (Cerro de los 14 colores), a Bolivia para también hacer los tramites de migraciones de Pau, y la quebrada de las señoritas. Este último lugar me encantó al verlo, y tal es el caso que durante unos meses, mientras el bar iba tomando forma, me dediqué a llevar gente hacia el lugar. Fueron trekking muy lindos, con muy buenos grupos de personas, las cuales, muchas de ellas, sigo aún en contacto. 

 

El lugar se encuentra muy cerca del pueblo Uquía, y esta lleno de grietas, cañones, y ruinas arqueológicas confirmadas por nuestro amigo Julián de Almeida. Con el, Vanesa y Pau  fuimos a descubrir nuevos rincones de tan lindo lugar y a confirmar si esas piedras que veíamos eran ruinas. Para sumar a la experiencia pueden leer el relato de Julian, con más precision cientifica en su conocido blog, Parte de existencia.

Disfrutamos de cuatro meses seguidos en Humahuaca, conociendo mucha gente, trabajando mucho, tanto en el Hostel como en los trekking, y de a poco iba tomando forma el bar, con sus pinturas, murales, y gracias al esfuerzo de mucha gente que pasaba de voluntaria por el hostel y se enganchaba en la idea del proyecto.

Hablando de voluntarios, uno de ellos, Danilo de Brasil, nos cuenta un día que se dedicaba a hacer animaciones. No dudamos la idea de contarle a Danilo de nuestro proyecto "El que busca no encuentra" , el cual, en una parte, tiene animaciones. Pau se puso a dibujar horas y horas y junto a la ayuda de Danilo pudimos dar un nuevo paso en este importante proyecto para nosotros.

En el Bar, Pau se animó a diseñar y pintar por primera vez un mural, y eso la ponía muy feliz, más aún estando al lado de una gran artista plástica como Elsanora, que se vino desde Buenos Aires a sumar al proyecto. 

Llegado diciembre y todo planeado, llegó el momento de la inauguración del bar. Decidimos que era ideal inaugurar de una manera que se muestre la integración artística entre la comunidad y el turismo. Así fue que se convocaron varios artistas de la ciudad y la provincia de Jujuy, tanto en música como en danza y pintura, y los mismos ensamblaron en vivo con el dúo tucumano Turucuto.

Fue una buena experiencia para nosotros, el formar parte de un proyecto de creación y desarrollo de un espacio nuevo, conectar con el arte y la comunidad local, y llevarnos buenos recuerdos de todos esos artistas. 

Los invitamos a conocer Malegría por aquí y en persona si viajan a Humahuaca.

Agradecemos mucho a Juan que nos convocó, al Hostel Giramundo que nos hospedó, a Elsanora que se sumó con gran entusiasmo y profesionalismo al proyecto, a Juan Cruz Torres por su apoyo constante y a cada uno de los viajeros y artistas que colaboraron en tal proyecto. 

La sequía de Humahuaca nos hizo pensar en la posibilidad de seguir viaje hacia el sur, volvernos a conectar con el mar, con la patagonia, y con nuevas aventuras…

 

Continuará

Art and mountains - with Chacay in Humahuaca

 

When we arrived to Humahuaca and got to know the place where we were going to start working for the future bar, we decided to go on getting to know some places with my dad, because some days later he would finish his experience by going back to Chacabuco. 

 

We have been to the Hornocal (mountain of 14 colours), to Bolivia (also to do all the migration stuff of Pau) and to the “quebrada de las señoritas”. I loved this last place, and so I decided to bring people there for the next months, while the bar evolved. We had great treckings, with great groups of people, with most of them I still stay in contact.

 

The place is very close to the village Uquía, and is full of cracks, cannons, and archaeological ruins confirmed by our friend Julian de Almeida. One afternoon, together with him, Vanessa and Pau, we went to discover new corners of this nice place and to confirm if some stones that we saw there were actually ruins. To know more about his  experiences, you can read the story of Julian with more precision in his well-known scientist blog, “Parte de existencia”.

 

We enjoyed four months in a row in Humahuaca, knowing a lot of people, working hard, both in the hostel like in the trekking, and step by step, the bar was taking shape, with its paintings, murals, and thanks to the efforts of many people that spent a time volunteering for the hostel and onto the idea of the project. 

Talking about volunteers: one of them, Danilo from Brasil, told us one day that he works making animatons. So we told him about our project "Who searches will ot find", which, in prts, has animatons. Pau started to draw hours and hours and with Danilo`s help we could do a big step in this important project.

 

Back in the bar, Pau designed and painted for the first time a mural, and it made her very happy, even more so being on the side of a great artist like Elsanora, which came from Buenos Aires to add her creativity to the project.

 

With December all got ready, so it was the time of the opening of the bar. We decided that it would be ideal to open in a way that would show the artistic integration between the local community and tourism. That's the way it was convened several artists from the city and the province of jujuy, in music as in dance and paint, and the same assembled in live with a duo from Tucumán: Turucuto.

It was a good experience for us, beeing part of a project of creation and development of a new space, connecting with the art and the local community, and it brought us good memories of all those artists. 

 

We invite you to get to know to "Malegría" around here and in person if you travel to Argentina.

We are very grateful to Juan who summoned us, the hostel Giramundo in which we have been hosted, to Elsanora who joined with great enthusiasm and professionalism to the project, Juan Cruz Torres for his continued support and to each of the travelers and artists who collaborated in this project.

 

The drought of Humahuaca made us think about the possibility of a further journey to the south, to connect with the sea, with the Patagonia, and with new adventures...

0 comentarios

Viaje con Papa por el Norte

version in english

Recibimos un llamado de Juan (Giramundo Hostel), para convocarnos a colaborar en la producción y desarrollo de un nuevo bar en Humahuaca. Analizamos la propuesta con Pau, y unos días después estábamos viajando en la ruta con un nuevo invitado: mi Papá!

Viajar con tu Papá siempre es algo único, diferente y lindo, pero este viaje tenía otras cosas que lo hacían más interesante. Era la primera vez que tenía un viaje de este tipo con el, y además consistia un poco en mostrarle como era nuestra vida, como son nuestros días,  incluso llevarlo a vivir experiencias que un día antes de proponerle el viaje nunca había imaginado hacer en su vida.

 

 

Viajamos en su camioneta, por lo que también era un viaje distinto para nosotros que casi siempre viajamos a dedo. Disfrutamos de todos los chiches y lujos de viajar en auto, pero manteniendo nuestra filosofía de movernos, y transmitiendosela a mi viejo.

Comenzamos yendo a Córdoba a buscar unas cosas que teníamos guardadas hace un año allí, dormimos en la casa de Marina una chica de Couchsurfing , que obviamente no conocíamos hasta ese mismo día. Esa ya fue una sensación extraña para mi viejo, dormir en casas de personas que ni nosotros conocíamos. Pasó en Córdoba con Marina y también en Tucuman con Fernando, que incluso tenía casi la misma edad que mi viejo.

De ahí nos fuimos a la etapa camping, y sumaba así otra experiencia para mi viejo. Acampamos en Amaicha del Valle, en Cafayate, en Alemanía y en la casa de una familia amiga que viven en el medio de la quebrada de las conchas, y que ya había visitado en varias oportunidades. 

Ahí vimos la cascada de agua más suave y bella que hayamos imaginado. Donde?.. no sabemos exactamente, porqué nos llevó Juan, de la familia de la quebrada, y luego de caminar por varios sitios no turísticos.

Fueron varios días hermosos, donde me volví a conectar con mi viejo pero desde otro lado. Charlas, fuegos, nieve, calor, lluvia, montaña, recuerdos..

 

Llegamos a Humahuaca, nos esperaba Juan para contarnos del nuevo lugar, y las aventuras con Oscar continuaron unos días más…

Travelling to the North with my dad

 

We got a call from Juan (Giramundo Hostel), who asked us to assist in the production and development of a new bar in Humahuaca. We thought about proposal with pau, and a few days later we were already traveling on the road, with a new guest: my dad! 

 

Travelling with your dad is always something unique, different and wonderful, but this trip had other things that made it even more interesting. It was the first time for me to have a trip like that with him, as it was also to show him about our life, how our days are and even take him to live experiences that, a day before the journey, he could never have imagined to do in his Life. We traveled in his truck, which is why this trip was different for us as well, as we almost always travel hitchhiking. We enjoyed all the conveniences and luxuries of traveling by car, but keeping our philosophy of moving, showing it to my dad. 

We started going to Córdoba to pick up some stuff we had stored there a year ago, we slept in the house of Marina, a girl from couchsurfing, which we obviously did not know until that same day. Now that was a strange feeling for my dad, sleep in people's homes that neither we knew. That happened in Córdoba with Marina and also in Tucuman with Fernando, who even had almost the same age as him. 

From there on we started camping, which was another experience for my dad. We camped in Amaicha del Valle, in Cafayate, in Alemanía and next to the house of a befriended family who live in the middle of the Quebrada de las Conchas. I had already visited them on several occasions. There we saw the softest and most beautiful cascade of water we could have imagined. Where?.. we don't know exactly because Juan, from this family, took us there, walking in several non-tourist sites. 

We passed several beautiful days, where I've reconnected with my dad but from another side. Talks, fires, snow, heat, rain, mountain, memories.. 

 

We arrived at Humahuaca, where Juan already expected us to tell us about the new place, and the adventures with Oscar continued a few more days...

1 comentarios

Fiesta Junina en San Pablo con Kaio!

version in english

Luego de la experiencia europea, del accidente del ojo, emprendimos el regreso a Sudamérica. El vuelo llegaba a Río, pero esta vez decidimos pasar a visitar a Kaio en San Pablo. Kaio es un músico amigo, una persona muy copada, muy predispuesta a compartir, y tal es el caso que alquilo un auto por esos dos días para mostrarnos la ciudad y llevarnos a una fiesta Junina, que hasta ese día no sabíamos que era.

 

En pocos minutos no convenció de vestirnos como él para la fiesta, con camisas a cuadros , de colores llamativos y con un sombrero más llamativo aún. Me sentí por momentos que estaba por filmar una escena de una película de música country . No se porque pero aceptamos todo de una y nos encontramos de repente rodeados de familiares de Kaio sin saber qué hacer. Lo que sí vimos que había era muuucho dulce.. Platos dulces, postres dulces, entradas dulces, y mesa dulce!.. Nos empalagamos un poco y disfrutamos de los bailes típicos.

Al otro día Kaio nos abandonó y se fue a su ciudad. Nos dejó amablemente su departamento para disfrutarlo algunos días antes de nuestro regreso a buenos aires.

 

Una vez en Argentina, nos pusimos al día con la familia y surgió una bella convocatoria para ir a Humahuaca a armar un proyecto cultural..Decidimos viajar de una forma particular…

 

 

 

Continuará

Party in San Pablo with Kaio!

 

After the experience in Europe and the accident of the eye, we embarked on the return to South America. The flight arrived in Rio, but this time we decided to visit Kaio in San Pablo. Kaio is a musician, very nice, very willing to share, and in this case he rented a car for those two days to show us the city. 

 

He also took us to a family party “Junina”, which until that day we didn't know what it was. In a few minutes he made us dress up as him for the party, with plaid shirts, bright-colored with a big hat. I felt at times that I was about to shoot a scene from a movie of country music. I don't know why but we accepted all in one and we suddenly found ourselves surrounded by relatives of Kaio without knowing what to do. What I saw that there was a lot of sweet.. sweet dishes, desserts, candy, candy, a table of sweets!.. so, enough, to enjoy the typical dances. 

The other day Kaio left us and went to his city. He left us kindly his department to enjoy it a few days before our return to Buenos Aires. 

 

Once in Argentina, we got up to day with the family and got a call to go to Humahuaca to assemble a cultural project.. 

 

 

We decided to travel in a particular way...

0 comentarios

Conociendo el sistema de salud alemán!

version in english

El festival Chacay en Berlín terminó con un accidente en uno de mis ojos.

Urgencia, ambulancia, miedo, shock. 

 

Caer de urgencia en un hospital en Alemania, a las 2:30 am, con un idioma distinto y con el miedo a perder el ojo no fue de las experiencias más lindas de mi vida. Fueron cuatro horas largas de espera para operar, luego de la revisión de urgencia.

Para resaltar de los Hospitales en Alemania: el espacio, la comodidad, el lugar donde están ubicados (dentro de bosques o grandes parques), el silencio.

 

La operación salió perfecta. 

Pasar mi cumleaños dentro del hospital, en un post operatorio, está dentro de las opciones que uno nunca elegiría en la vida, por lo que sin querer (obviamente) se convirtió en una experiencia única, e “irrepetible” ;)

El día fue lindo de todas formas, acompañado de cerca y a la distancia por apoyos de muchísima gente. Llovió con tormentas después de varias semanas de sequía en Berlín, y al otro día pude saber que había recuperado el 30% de visión del ojo dañado, y podía tener el alta.

El agradecimiento que tengo para con la familia de Pau, las amigas, y amigos, el hospital, y todo, es gigante. Me sentí muy bien y con la energía suficiente para hacer que el ojo evolucionara mucho más rápido de lo que los médicos esperaban. Llegó el alta y continuando con la recuperación se fue terminando la visita por Alemania.

Fuimos el último fin de semana a las playas del norte, del mar báltico, y ahí disfrutamos de dos noches en el camping más top que vi en mi vida, y donde descubrí que en las playas alemanas al menos, cualquier persona si quiere puede desnudarse.

Alemania fue sin lugar a dudas una experiencia completa para mi. Desde el primer momento de despedida ya quería volver. Nuestro vuelo llegaba a Brasil, por lo que decidimos pasar unos días en este país...

 

 

Continuará...

Knowing the German health system! 

 

The Festival Chacay in Berlin ended up with an accident in one of my eyes. Urgency, ambulance, fear, shock. 

 

Fall of urgency in a hospital in Germany, at 2:30 am, with a different language and with the fear of losing the eye was not the most beautiful experiences of my life. It was four long hours of waiting for surgery, after the revision of urgency. 

 

Things to highlight of hospitals in Germany: the space, the comfort, the place where they are located (inside forests or large parks), the silence. The operation went perfect.

 

Spending my birthday inside the hospital, in a post-op, it's within the options that you never would choose in life, which is why it accidentally (obviously) became a unique experience.

 

The day was nice anyway, accompanied by close and from the distance by a great support of many people. It rained with storms after several weeks of drought in Berlin, and the other day, I could tell that the damaged eye had recovered 30 % of the vision, and that I could leave the hospital.

 

The Appreciation I have for the family of pau, the friends, the hospital, and all, it's giant. I felt very well and with enough energy to make the eye evolve much faster than the doctors expected. I left and continued with the recovery while finishing the visit in Germany. We went the last weekend to the beaches of the north, Baltic Sea, and there we enjoyed two nights at the campground more top I saw in my life, and where I discovered that on the German beaches at least, any person who wants can undress.

 

Germany was without a doubt a full experience for me. From the first moment of farewell I already wanted to go back. 

 

Our flight arrived in Brazil, which is why we decided to spend a few days in this country...

0 comentarios

Festival Chacay en Berlín y viaje por Italia y Republica Checa

Comenzamos a conectar algunos artistas y con la ayuda del idioma de Pau, fuimos armando ya un calendario. Vimos ya a los pocos días que eran más de los que pensábamos y que la posibilidad de que realmente sea un festival de varios días, podía ser la mejor opción. Teníamos una banda de Italia (I-TAKI MAKI), una cantante de Nueva Zelanda (Luckless), un cómico y con una voz tremenda de Alemania (Günther Stolarz), una mujer Alemana con música africana (Ellen Meyer), una banda Alemana de música country (Men In Tune), un chico alemán que había estado mucho tiempo en Argentina (PIEET), y muchas artistas más que exponían, pasando por la propia Pau con sus dibujos, hasta artistas de Rusia y de Alemania mismo en fotos y objetos.

 

Mientras íbamos organizando todo, decidimos escaparnos un poco por Italia y Republica Checa. Primero visitamos con la familia de Pau y amigos de ellos, el país checo. Fuimos en autos hasta un pueblo en las montañas, donde se alquilo una casa y disfrutamos de cuatro días de trekking, comidas y cervezas. República Checa es un país muy ordenado, limpio, y con una red de senderos de trekking muy interesantes. Nosotros solo conocimos un poco de esos sitios, y un parque nacional de rocas muy raras llamado Adršpašsko-teplické skály  ( 50°36'33.5"N 16°06'51.5"E)

En la ciudad de Trutnov, cercana a donde estábamos, encontramos varias cosas divertidas en el juego de palabras de idiomas Checo y español, lo cual reflejamos claramente en las fotos que siguen.

Despues vino Italia, en avión, reencontrarse con una gran amiga y ex compañera de viaje (Valentina), y visitar y conocer la tierra de mis familiares. Tuve hasta la suerte de poder festejar en Italia mismo, pero en el pueblo que menos hinchas hay, el campeonato de la Juventus, junto a algunos de los niños de la ciudad que se acercaron a la plaza.

Comenzamos viajando a Genova, donde nos encontramos con una ciudad maravillosa. Allí nos hospedo Laura de Couchsurfing, la cual no solo fue una gran guía de las costas y la ciudad, sino que hasta nos invito a tomar un vino especial, que era fabricado por una asociación que tenían viñedos en las tierras que el estado les recuperaba a la mafia. J

Con Laura, al segundo día, salimos a recorrer las calles angostas del centro histórico, y después a conocer las costas del mar de Liguria o Mediterráneo.  Primero visitando el pueblo de Nervi, con  la estación de trenes mas bella que vi, luego Sori, y por ultimo Recco, pueblo que fuera bombardeado en la guerra y poseedor de la mejor focaccia rellena italiana.

De Genova nos fuimos a Milano para reencontrarme con Valentina, pero hubo una gran sorpresa y me reencontré en la estación de trenes (al grito de la palabra ¡Sorpresa! ) con una amiga alemana que no veía desde 2013. Compartimos una noche de ricas comidas y vinos locales.

Al día siguiente junto a Valentina nos fuimos a un pequeño pueblo en el norte llamado Segusino, donde nos esperaba otra chica de Couchsurfing, Nichol.

La casa, la familia, y el pueblo de Nichol fueron inolvidables. Para mi, lo más bello que me traje de Italia. Conectarse con un lugar en el que habitaron personas miles de años atrás, e incluso caminar durante una noche de luna, por un camino sinuoso y llegar a un pueblo intacto de miles de años, y en el cual solo viven al día de hoy menos de 20 personas. Ver esas casas abandonadas, rodeadas de montañas, vegetación, ríos , es algo imposible de transmitir solo con las palabras.

Nos quedamos ahí tres días, en los cuales recorrimos los alrededores, probamos la mejor y originaria polenta y los mejores vinos blancos Prosecco en su región de origen Valdobbiadene.

El viaje prosiguió por Venecia, que si bien es bellísima, no tuve esa impresión que la mayoría de la gente tiene. Es una ciudad mucho mas grande de lo que se imagina uno, tiene miles de formas de perderse, y tal vez lo mejor sea, como nos dijo un amigo que conocimos en Milano, ir de noche cuando los turistas no están, y caminar toda la noche sintiendo que estas en el siglo 17. Estuvimos con sol y con lluvia y jugamos a perdernos con Pau por separados para encontrarnos en un punto, a una hora determinada. Sucedió lo mas lindo. Nos encontramos de casualidad en otra parte de la ciudad mucho antes de que llegue el horario del encuentro. Me hizo particularmente acordarme a un pasaje del libro Rayuela de Cortazar que dice "… Andábamos sin buscarnos pero sabiendo que andábamos para encontrarnos."

Fuimos despidiéndonos de la bella Italia yendo a Milano, donde nos sentimos lejos de la moda, y cerca de la naturaleza a pesar de ser una gran ciudad. Este viaje me termino de confirmar que la naturaleza convive en Europa con cada uno de los pueblos, casi sin ser modificada, aunque claro, siendo invadida.

 

Regresamos a Berlin y nos pusimos con todo para el festival.

El primer día fue muy bueno,

el segundo fue un éxito desde lo artístico,

pero termino siendo trágico desde lo personal…

 

Continuará...


Festival Chacay in Berlin and a trip through Italy and Czech Republic

 

We started to connect some artists and with the help of the language of pau, we were putting together a calendar. We already saw within a few days that there were so many of them, that we thought about the possibility of doing a festival of several days. There was a band of Italy (I-Taki Maki), a singer from New Zealand (Luckless), a comedian and with a tremendous voice of Germany (Günther Stolarz), a German woman with African music (Ellen Meyer), a German band doing country music (men in tune), a German guy who had been a long time in Argentina (PIEET), and many more artists, passing by pau with her drawings and even artists from Russia and Germany in pictures and objects.

 

While we were organizing everything, we decided to sneak out a bit to Italy and Czech Republic. First, we visited, together with the family of pau and friends of them, the Czech Republic. We got by cars to a village in the mountains, where we rented a house and enjoyed four days of hiking, a lot of food and beers. Czech Republic is a country very neat, clean, and with a very interesting network of trekking trails. We just met some of these sites, and a national park of rocks very rare called Adršpašsko-Teplické Skály (50° 36'33.5 " n 16° 06'51.5 ' e). In the city of Trutnov, we found several fun things in the game of words of Czech and Spanish languages, which are clearly reflected in the pictures (if you speak spanish, obviously).

 

After that, we took a plane to Italy to reunite with a great friend and former traveling companion (Valentina), and to visit and meet the land of my family. Until I had the luck to be able to celebrate in Italy itself (in the city where less fans are), the championship of Juventus, along with some of the children of the city who came to the square. We started traveling to Genoa, where we met with a wonderful city. There we stayed in the house of Laura of couchsurfing, which was not only a great guide of the coast and the city, she also invited us to drink a special wine, which was produced by an association that had vineyards in the lands that the state was recovering from the mafia. With Laura, the second day, we went out to walk the narrow streets of the historic center, and then to meet the costs of the ligurian sea (or the Mediterranean). First visiting the village of Nervi, with the most beautiful train station but I saw, then Sori, and finally Recco, a town that was bombed in the war and the holder of the best Italian stuffed focaccia.

From Genoa we went to Milan to meet Valentina, but there was a big surprise awaiting me in the train station (with the cry of the word surprise! ) with a German friend I haven't seen since 2013. We shared an evening of rich foods and local wines and the next day along with Valentina we went to a small village in the north called Segusino, where we were expected by another girl from Couchsurfing, Nichol. The house, the family, and the people of Nichol were unforgettable. For me, the most beautiful thing i brought back from Italy. Connect with a place in which people lived thousands of years ago, and even walk in a moonlight night, down a winding road and come to a town of thousands of years, and in which they only live for the day of today less than 20 people. See those abandoned houses, surrounded by mountains, vegetation, rivers, it is impossible to convey just with words. We stayed there for three days, in which we traveled around, we tried the original and best polenta and the best white wines prosecco in its region of origin valdobbiadene. The journey continued by Venice, which while it is beautiful, I didn't have that impression that most of the people have. The town is much bigger than you imagine, has a thousand ways to "get lost", and maybe the best thing is, like a friend we met in Milan told us, to go at night when the tourists are gone, and walk the entire Night feeling that you are in the 17. th century. We had sun and rain and played with Pau to walk separately to later meet at a point, at a certain hour. Cutest thing happened. We met by chance in another part of the city long before we planned to meet. Made me particularly remember a passage from the book of Cortázar that says "... We went around without looking for each other, but knowing we went around to find each other."

We said goodbye to the beautiful Italy going to Milano, where we felt far away from fashion, and close to Nature despite being in a big city. This trip confirmed me that nature coexists in Europe with the people, almost without being amended, though, of course, being invaded.

 

Back to Berlin we got with all to organize the festival.

The first day was very good,

the second was a success from the artistic,

but ended up being tragic for me....

 

 

to be continued.

0 comentarios

Mi primer viaje a Europa y Chacay Arte que se expande

version in english

Ya estaba en mi mente a fines del 2014 que Europa podría ser un objetivo de viaje para el siguiente año, y por esas cosas de la vida del encontrar, apareció Pau, sumándose a mi vida y al proyecto, y con ella la posibilidad de ir se fue haciendo día tras día cada vez más fuerte. 

Antes de viajar, decidimos hacer una vuelta por la Patagonia acá en Argentina, y luego llegó el momento. Algo que estaba esperando casi desde muy pequeño, sentía siempre, no sé porque, un acercamiento grande a Europa, a su historia, su gente, y desde el momento que comencé a viajar por Argentina y con Chacay, eran cada vez más las personas de países europeos  con las cuales conectaba muy fuerte.

Salimos desde Río de Janeiro, jugando un poco con mi ansiedad, y pensando todo el tiempo en como Chacay Arte podía aprovechar este viaje a Alemania, a pesar del idioma y de la distancia. El viaje fue estupendo, cómodo y lleno de ganas de llegar. Por la mañana estábamos volando por arriba casi de Paris y eso ya me parecía algo muy extraño. Finalmente llegamos a Ámsterdam, y luego de pasar el control migratorio sin ningún sobresalto, y revisando más a Pau que a mí (aunque no lo crean), llegamos a Berlín. Muy pocas veces en mi vida me sentí tan bien recibido por gente que no conocía, si bien era más que obvio que todos estaban esperando volver a ver a Pau después de varios meses, la apertura hacia mí fue automática y con ello la confianza. Ya las primeras observaciones del lugar, de la ciudad, me marcaban algo distinto. Si bien era el primer día de la primavera, todo era más profundo, más quieto, se sentía cada paso, cada movimiento como algo más intenso. Lejos quedaban ya en mi primer día esa sensación de velocidad, de ruido y de caos que está dotado nuestro país.

Las primeras cervezas, y sí que son ricas y creo que las mejores, y las primeras comidas diferentes, me hicieron mucho más rápido sentirme ahí y superar el desapego de la distancia. Los primeros días fueron de la mayor relajación de mí, como si sintiera que ese ritmo de vida, más silencioso de alguna manera, estaba dentro mío esperando. Día a día iba confirmando esa diferencia de ritmos, de olores, de sensaciones de velocidad de vida, de sonidos…

Algo para resaltar era justamente la sorpresa de la naturaleza. Acá en Argentina entendemos todos que es un país gigante con un montón de naturaleza por descubrir y que allá en Europa todo está poblado y cada 30 km hay un pueblo y ya nada queda de lo natural, salvaje. Pero en mi primer apreciación sobre el tema, y que luego fui corroborando, observe que, a pesar de haber mucha más población y construcción, la naturaleza es algo que no se invadió totalmente y se convive más de cerca con eso. Por ejemplo la casa de Pau esta en Berlín, la capital de Alemania, en un barrio que podría ser Villa Pueyrredón en Buenos Aires. Pero en ese barrio hay lagos (no contaminados), hay ríos naturales como hace miles de años, y hay bosques nativos donde uno puede cruzarse todos los días con zorros y hasta con algún que otro chancho jabalí. 

Chacay Arte necesitaba hacer algo en Berlín, esa capital de arte, ese lugar donde uno puede respirar arte en cada rincón y donde uno puede subir a un vagón del tren, y en ese mismo vagón encontrarse fácilmente con personas de 15 nacionalidades, religiones y culturas diferentes. 

 

Comenzamos a pensar en la posibilidad de hacer un festival Chacay en Berlín, con artistas emergentes de otros países que se encontraban en la ciudad en ese tiempo y con algún artista Argentino, si es que teníamos la suerte de conectar a tiempo. Y así apareció un potencial lugar y con ello el trabajo para organizar algo como en Argentina, pero muy lejos y con un idioma totalmente diferente…

 


My first trip to Europe and how Chacay Arte expands

 

It was already in my mind at the end of 2014 that Europe could be an objective of journey for the next year, and because of these things in life that just happen, appeared Pau to my life and to the project, and with her the possibility of going was getting stronger every day.

Before traveling, we decided to make a turn for the Patagonia here in Argentina, and then, the moment came. Something I've been waiting for almost since very small, I always felt (I don't know why), very close to Europe, to its history, its people, and from the moment I started traveling in Argentina with Chacay Arte, they were more and more people from european countries with which I connected very strong.

We were leaving from Rio de Janeiro, playing a bit with my anxiety, and thinking all the time in how Chacay Arte could take advantage of this trip to Germany, in spite of the language and the distance. The trip was great, comfortable and full of looking forward. In the morning we were flying almost above Paris and that, I thought, was something very strange. We finally made it to Amsterdam, and then passed the immigration control without any problem, they were revising more to Pau than to me (believe it or not), and then we arrived in Berlin.

Very few times in my life I felt so well received by people I didn't know, although it was more than obvious that everyone was waiting to see Pau after several months, the openness towards me was automatic and building confidence. Already the first observation of the place, of the city, marked me something different. Although it was the first day of spring, everything was deeper, still, I felt every step, every movement as something more intense. Far were already on my first day this sensation of speed, noise and chaos that is so common in our country.

 

The first beers, and yes they are great (and I think the bests), and the first different meals, made me feel there much faster and helped me overcome the detachment from the distance. The first few days caused a great relaxation to me, as if I felt that the pace of life, the more quiet somehow, was inside me waiting. Day to day was confirming that difference of rhythms, smells, feelings of speed of life, of sounds...

Something to highlight was just the surprise of nature. Here in Argentina we all understand that it is a great country with a lot of nature to be discovered and that over there in Europe everything is populated and every 30 kilometers there is a town and already there's nothing left of the natural, wild. But in my first assessment on the topic, (later I was corroborating), I noted that, despite having a lot more people and construction, nature is something that is not invaded, and that the people are living close to it. For example, the house of Pau is in Berlin, the capital of Germany, in a neighbourhood that could be Villa Pueyrredón in Buenos Aires. But in that neighborhood, there are lakes (uncontaminated), there are natural rivers, and there's native forest where one can be crossing every day foxes and even some boars.

 

Chacay Arte needed to do something in Berlin, that capital of art, that place where you can breathe art in every corner and where one can get into a train, seeing people of like 15 different nationalities, religions and cultures.

 

We started thinking about the possibility of doing a festival Chacay in Berlin, with emerging artists from other countries that were in the city at that time, and with some Argentine artist, if we had the luck to connect on time. And so a potential place appeared and with it the idea to organize something like in Argentina, but very far and with a totally different language...

18 comentarios

Tenemos "blog"

version in english

 

Les presentamos a nuestro blog de viaje Chacay Arte. El mismo esta creado para facilitar el seguimiento y la actualización de nuestro viaje y proyecto. Para los que ya nos conocían, vamos a ir contando en formato blog el paso a paso de Chacay, los artistas encontrados y los proyectos y eventos producidos. Para los que nos visitan por vez primera, les contamos que Chacay Arte es un proyecto artístico de viaje, creado para encontrar, difundir y conectar artistas emergentes de Argentina y el mundo.

Chacay esta en constante movimiento, realizando proyectos propios y colaborando para que otras ideas puedan crecer y ser conocidos. Un colectivo artístico, que funciona gracias al apoyo de recursos de toda la comunidad.

Chacay es arte, es viaje, es entender el movimiento como una energía fundamental para poder encontrar y conectar artistas y proyectos y descubrir la esencia y la cultura de cada lugar.

 

Gracias por sumarte y te invitamos a que nos sigas por aqui o por nuestro facebook y a que puedas ser parte de Chacay de miles de formas diferentes.

We have a "blog"

We would like to present you our travelling blog Chacay Arte. Its created to easily follow the updates of our travel and projects. For those who did already know us, we will be telling you in this blog the step by step of Chacay, the found artists, the projects and the produced events. For those who visit us for the first time, we tell you that Chacay Arte is an artistic project, created to find, spread and connect emerging artists from Argentina and the whole world. CHACAY is in a constant movement, to discover the essence and culture of every place, to realize own projects and also to colaborate by helping other ideas grow and making them known. An artistic collective that is working because of the ressource support of the whole community.

 

Chacay Arte is travel, is understand movement like a fundamental energy to find an connect artists and projects. Its discover the essence and the culture of every place.

 

Thank you for being part. We want to invite you to follow us here or also on our facebook-page and to be part of Chacay in million different ways.

 

0 comentarios